Amedeo Minghi Амедео Минги

Storia di un uomo solo / История одинокого человека
(A.Minghi, P. Audino) / (А.Минги, П. Аудино)
***
Dall’album “L’altra faccia della luna” 2002


Festa di compleanno / Праздник дня рождения
e non so come stai / и я не знаю как у тебя дела,
e’ gia’ passato un anno / уже прошел год
e un cuore esatto / и точно уж все сердце,
ma e’ cosi’ / но это так,
perche’ e’ cosi’./ потому что так.
Scivolo troppo in fretta / Вращаюсь в спешке
fra amici che non vedo piu’ / среди друзей, которых больше не вижу,
ridono stando attenti alle parole / они смеются, слушая слова,
ma e’ cosi’, / но это так,
perche’ e’ cosi’./ потому что так.
Storia di un uomo solo / История одинокого человека,
che pensa ancora a Te / который еще думает о тебе,
l''unica che vorrei vedere / единственной, которую хотел бы я видеть,
ma qui non c''e’.. / но тебя тут нет.
ta….
Festa di compleanno / Праздник дня рождения,
manca la Tua poesia / не хватает твоей поэзии,
senza le rose / без роз,
le essenze / твоего присутствия,
le pose / поз
a me assenti / я ничего не чувствую,
mancano e’ cosi’ / не хватает и это так,
perche’ e’ cosi’ / потому что так.
dire che sembravi mia / Скажу, что ты казалась моей
negli attimi che sai / в те моменты, которые ты знаешь.
chi vive solo di speranze / Кто живет только надеждами
non vive mai.. / не живет вовсе…
ta… /
Ma davvero distanti, / Но правда разлученными и
persi nel mondo non lo saremo mai / потерянными в мире мы не будем никогда,
siamo chiodi di ferro nella mente / мы как железные занозы в сознании,
che perdono non ha / которые не имеют прощения.
Come tutta la gente piena di intenti / Как все люди полные намерений
lacrime piangero’ / я буду плакать
come spine dolenti su quel tempo / от болезненных шипов времени,
che per noi si fermo’. / которое для нас остановилось.
Siamo poveri Cristi che indifferenti / Мы бедные христиане, которые безразлично
ancora si inseguono / следуют за судьбой,
e’ il destino di vivere nei sogni / это судьба жить во снах,
che una fine non ha. / которым нет конца.
Ma davvero distanti, / Но правда разлученными и
persi nel mondo non lo saremo mai / потерянными в мире мы не будем никогда,
siamo spine dolente del tempo / мы болезненные шипы времени,
che per noi si fermo’... / которое для нас остановилось..
___________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009