Amedeo Minghi Амедео Минги

Ti volevo cantare / Я хотел тебе спеть

(A. Minghi) / (А. Минги)
***
Dall’album “Amedeo Minghi” 1980
***

Vero che il mondo e’ tondo, /Истина в том, что мир круглый,
che un pozzo si fa’ profondo, / что болото бездонное,
che il buio nasconde il Sole.. / что тьма скрывает солнце,
ma e’ vero quel che e’ vero e sincero / Истина в том, то что правда и явно,
ma tutto quello che brilla / но не все, что сверкает
sempre diamante non e’. / является бриллиантом.
E mi piaceva pensare / Мне нравилось думать,
che ti bastasse il mio dare, /что тебе хватает, то, что я даю,
E mi piaceva pensare di Te / мне нравилось думать о тебе
E ti volevo cantare, / и я хотел тебе петь
e ti volevo cantare / и я хотел тебе петь
E ti volevo cantare…. / и я хотел тебе петь…
Bene qui il vino e’ buono, / Хорошо здесь и вино неплохое,
gli odori le carte ed il suono, / запах бумаги и мелодия,
ed intanto la bocca Tua / но однако губ твоих
qui non c''e’. / здесь нет.
Ma non e’ tanto chiaro,/ Но не все ясно,
non sono mai stato avaro, / я никогда не был жадным,
Ma pesa quello che ho fatto per Te. / но все-таки стоит то, что я сделал для тебя.
E mi piaceva parlare, / Мне нравилось говорить,
se tu mi stavi a sentire, / когда ты меня слушала,
E mi piaceva parlare di Te / мне нравилось говорить о тебе
E ti volevo cantare, / и я хотел тебе петь,
e ti volevo cantare, / и я хотел тебе петь,
e ti volevo cantare. … / и я хотел тебе петь….
___________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009