Amedeo Minghi Амедео Минги

Trimotore idrovolante / Трехмоторный гидроплан
(G.Chiocchio – A.Minghi) / (Г.Кьокио – А.Минги)
***
Dall’album “Cuori di pace” 1986
***

Trimotore idrovolante / Трехмоторный гидроплан
volo sullo stretto di Malta. / летит над проливом Мальты.
Non e’ proprio cosi’ / Не стоит так,
e non si scherza con gli Inglesi / нельзя шутить с англичанами
sotto ai motori / пролетая на моторах,
L''Italiano colpito da noi / но итальянец нами застрелен
non sara’, / не будет,
Ma certo che e’ un disertore / хотя, конечно, он дезертир,
in mezzo a questo piombo d''Agosto /в середине свинцового августа
ed alle Stelle, / под звездами
lui che sembra il padrone /он кажется великим,
perche’ lui e’ un uomo in amore. / потому что он влюблен.
E vola in alto l''Idrovolante, / И летит ввысь гидроплан,
vola per Lei / летит к ней,
Troppo alto, l'' idrovolante / очень высоко гидроплан
vola per Lei / летит к ней
Da Malta a qui. / от Мальты сюда.
Good Luck to you Удачи тебе
Good Luck to you. / Удачи тебе.
Oh! No. Non t''aspetterai / О нет! Ты не ждешь
un trimotore in Cielo. / Гидроплан, который
Come un''aquilone, / как орел в небе,
legato ad un filo di fumo / связанный одной нитью дыма
e di gelosia / и ревности
per Te, per Te, per Te! / к тебе, тебе, тебе,
Che non mi hai scritto mai. / которая мне никогда не писала.
E prendi la littorina / Ты прогуливаешься по побережью
la Domenica mattina . / каждое воскресное утро
Tu chissa’ con chi sarai!!!! / и кто знает с кем ты будешь.
E prendi la littorina per il mare / Ты прогуливаешься по побережью к морю
la Domenica mattina.. / каждое воскресное утро…
Trimotore volante, / На быстром гидроплане
volo con gli occhiali scheggiati / лечу в треснутых очках
sopra il mare, / над морем,
che poi e’ anche una pista. / которое является дорогой,
Una strada per planare da Lei / путем, чтобы долететь к ней,
Lunga, dalla guerra all''Italia / долгим из-за войны, но
per la mia gelosia, / по причине моей ревности,
che e’ una malattia / которая как болезнь.
Ostia e’ vicina, / Берег рядом,
ci sono le signorine al bagno / там купаются синьорины
con le camere d''aria . / на надутых камерах.
E Lei e’ piu’ bella che mai. / Она прекрасна как никогда.
E '' per Lei che ho lasciato la guerra, / Из-за нее я покинул войну,
un disertore che vola sopra di Te / дезертир, который летит во имя тебя,
Un disertore che vola, / Дезертир, который летит
Che vola sopra di Te, / летит во имя тебя
da Malta a qui. / из Мальты сюда
Good Luck to you / Удачи тебе
Good Luck to you. / Удачи тебе.
E prendi la littorina /Ты прогуливаешься по побережью
la Domenica mattina . /каждое воскресное утро
Tu chissa’ con chi sarai!!!! / и кто знает с кем ты будешь.
Tu non t''aspetterai un trimotore Italiano / Ты не ждешь итальянский гидроплан,
che plana vicino a Te. / который планирует уже рядом с тобой,
A Te che non mi hai scritto mai. / с тобой, которая мне не писала никогда.
E prendi la littorina per il mare / Ты прогуливаешься по побережью
la Domenica mattina. No / каждое воскресное утро. Нет,
Non t''ho scordata mai / я тебя никогда не забывал,
Prendo l''idrovolante / взял гидроплан
la Domenica mattina. / утром в воскресенье.
Io no. Io no. / Я нет, нет,
Non t''ho scordato mai / я тебя никогда не забывал
E prendi la littorina per il mare / Ты прогуливаешься по побережью
la Domenica mattina. / каждое воскресное утро.
No, Signorina, / Нет, синьорина,
Non t''ho scordato mai. / я тебя никогда не забывал.
E prendi la littorina / Ты прогуливаешься по побережью
la Domenica mattina. / каждое воскресное утро.
__________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009