Amedeo Minghi Амедео Минги

Tu, chi sei? / Ты, кто ты?

(A.Minghi, P. Audino) / (А.Минги, П. Аудино)
***
dall''album "Decenni" 1998
***

monologo:
" io, lei, gli occhi negli occhi / «Я, она, глаза в глаза
sono sguardi negli specchi, / смотрим как в зеркало,
l''ombra sul muro del suo profilo indiano,/ тень на стене от индейской маски,
il passo felpato del suo gatto persiano/мягкие шаги ее персидского кота,
Luci e controluci, stampe cinesi, / свет и тень, китайские эстампы,
parlo sottovoce,/ полушепот,
tu di fronte a me" / ты напротив меня»
Tu non me lo diresti mai /Ты никогда бы мне не сказала
quale Sole ti sboccio’ /что за солнце для тебя расцвело
quante repliche darai / и что ты ответишь
chi ti amo’? / тому, кто тебя любил?
Seduti qui da soli ancora fra noi / Сидим мы здесь одни,
il tuo profilo sul mio petto / твой профиль на моей груди,
per i tuoi segreti pagherei/ за твои секреты я бы заплатил
cosa ti ha deluso illuso / разрушенной иллюзией.
dimmi se puoi / Скажи мне, если можешь,
dimmi se vuoi / скажи мне если хочешь,
ti capirei / я бы тебя понял,
Questo vorrei / этого хотел бы,
fidarsi di noi / доверять нам
ed insieme a me / и вместе со мной будет
meno insidiosa forse sara’ la strada che fai / может менее тайной дорога, которой идешь insieme a me /вместе со мной.
Ti sosterrei / Я бы тебе дал передохнуть, Terra sarei e pioggia per te/ был бы для тебя землей и дождем,
Tu diverrаi / а ты бы стала
La piu’ splendida rosa meravigliosa/ самой прекрасной необыкновенной розой,
meravigliosa / самой необыкновенной.
Tu chi sei / Кто ты есть?
Tentare di capirlo / Пытаюсь понять.
da quell tuo sorriso / От твоей улыбки
Mi ha intriso / я в замешательстве.
Tu che sei / Кто ты есть?
soave e dolorosa / Нежная и ранящая,
misteri ti leggo sul viso / загадки я читаю на твоем лице.
Tu, chi sei? / Кто ты есть?
profumo evanescente/ Мимолетный аромат
di fiore dal gambo reciso / срезанного цветка.
Tu chi sei / Кто ты есть?
Amore o non amore / Любовь или не любовь?
Tu chi sei Кто ты есть?
un sogno che mi prende di notte/Сон, который мне снится в ночи
improvviso, preciso/ неожиданный, реальный.
Tu non sai / А ты не знаешь,
se il cuore tuo rotondo/ что твое сердце
difendi o disperdi nel mondo / ты сбережешь или распылишь по миру.
Tu chi sei / Кто ты есть?
pensosa e rumorosa / Задумчивая и шумная,
nel letto ti muovi nervosa / в кровати ты нервно поворачиваешься.
tu se vuoi / Ты как хочешь:
Amore o non Amore. / любовь или не любовь?
Forse hai ragione tu / Может ты права,
che mi guardi e non giuri mai. / что смотришь на меня и никогда не клянешься.
Non si promette piu’, / Не стоит обещать,
non esiste l''eternita’, / ведь не существует бесконечности,
L''amore vero non cresce mai / настоящая любовь никогда не растет,
la speranza non sa cos''e’ / надежда не знает кто она есть.
E'' da questi silenzi che / И из этих пауз, которые
riconosco la verita’ / позволяют понять истину,
Ora negli occhi tuoi / в твоих глазах сейчас
io so leggere tu, chi sei. / я могу прочитать тебя, кто ты есть.
Adesso pioggia diventero’/ Теперь я стану дождем,
sarai la splendida rosa mia / ты станешь моей великолепной розой,
che vive il tempo / живущей временем,
che poi sapra’ / которая потом поймет, что
non importa se non sara’ / не важно, если не будет
per sempre. / навсегда.
________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009