Amedeo Minghi Амедео Минги

Una storia d''amore / История любви

(G.Chiochio – A.Minghi) / (Г.Кьокио – А.Минги)
***
Dall’album “Quando l’estate verra’” 1984
***

Lei apri’ gli occhi al sole / Она открыла солнцу глаза
qualche minuto prima di me. / раньше меня на несколько минут
E caccio’ la notte con un suo gesto / и поймала ночь своим жестом,
Poi disegno’ in cuscino un destino di cuore / потом очертила на подушке судьбу сердца,
cancellando tutti i miei perche’ / разрешив все мои вопросы
Su Gennaio freddo e chiaro, / о ясном и холодном январе,
sui miei sogni e sopra quelli suoi / о моих мечтах и особенно о своих
Senza pioggia tutto cio’ / без сожаления, и о том,
che e’ una notte d''inverno / что есть одна зимняя ночь она
in sorriso mi conservo’. / заключила в своей улыбке для меня.
Come il vento del mare a Febbraio / Потом как морской ветер в феврале
poi Lei mi risveglio’ / она меня разбудила
Quell''Amore che poi / любовью, которая потом
divenne una canzone /стала песней Di di di… / ди ди ди….
Nevico’ a Marzo e poi / Потом шел снег в марте
stavamo insieme noi / и мы были вместе
ci raccontammo che / и друг другу говорили:
adesso ci sei Tu finalmente Tu / сейчас ты здесь, наконец ты
una storia d''amore, / история любви, как
un progetto in piu’. / незапланированное событие.
Un soggetto che e’ scritto / сценарий, котoрый написан
in fondo al cuore / в глубине сердца:
Una storia d''amore / история любви
cresce sempre in noi. / крепнет постоянно в нас.
Aprile e’ la pioggia un litigio / В апреле дождем была ссора,
poi Maggio, il primo dolore. / затем в мае - первая боль.
Giugno e’ vento d''estate / Июнь – как летний ветер с
una Luna diversa su notti d''Amore. / и новой луной над нашими ночами любви.
Luglio e’ come una corsa/ Июль пробежал
uno scherzo al mattino / утренней шуткой и
t''amero’ di piu’. / я тебя буду любить еще сильнее.
Ed Agosto assonnato allo specchio / В сонном августе на зеркале
" Ti amo " disegnai col rossetto. / ты написала помадой «Я тебя люблю».
Una rosa a Settembre / Сентябрьской розой была
e’ dolcezza e coraggio di essere in due. / сладость и решение быть вместе.
Con l''autunno alle porte / С началом осени il mio cuore alle corde di felicita’ / мое сердце струнами счастья
per l''Amore che poi divenne una canzone / из-за любви затем стало песней Di di di… / ди ди ди….
Nevico’ a Natale / Шел снег на Рождество sui tuoi regali e i miei. / над твоими и моими подарками.
Stavamo insieme noi. / Мы были вместе.
Adesso ci sei Tu finalmente Tu / Сейчас здесь ты, наконец ты
Una storia d''amore. / история любви un progetto in piu’. / Незапланированное событие Un soggetto che e’ scritto / Сценарий, который написан
in fondo al cuore / в глубине сердца:
Una storia d''amore / история любви
cresce sempre in noi. крепнет постоянно в нас.
___________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009