Amedeo Minghi Амедео Минги

Un uomo grande/ Великий человек
(De Angelis – Minghi) / (Де Анджелис – Минги)
***
Dall’album “Racconto” 1973
***

Stasera, / Сегодня вечером,
amore mio, sembri delusa. / любимая, ты кажешься разочарованной.
E un po’, lo sono anch''io / Еще немного, и я тоже стану таким же
nel vedere te cosi’./ от твоего настроения.
Vorrei mandare via / Хотел бы я прогнать прочь
la tua tristezza... / твою грусть…
Stasera / Сегодня вечером,
amore mio, sembri diversa / любимая, ты отличаешься
da quella donna che tanto tempo fa / от той женщины, которая много времени назад, per me decise di cambiare la sua vita. / для меня решила изменить свою жизнь
Di amare i miei pensieri. / и полюбить мои мечты.
Ma io ti sfioro e tu, / Я до тебя дотрагиваюсь и ты
e tu sorridi con l''aria di chi sa / улыбаешься с видом той, которая
offrire un po’ di piu’ / знает нечто больше о том,
delle cose che gli da’ la vita. / что дает нам жизнь.
Ed io vicino a te, / И я рядом с тобой
mi sento un uomo grande / чувствую себя великим человеком,
perche’ tu, tu / потому что ты, ты tu credi in me / ты веришь в меня.
ed io vicino a te, / И я рядом с тобой
capisco la mia vita. / понимаю смысл своей жизни,
Fiero si’, / горжусь, да,
della mia liberta’ / своим выбором.
e aspettare insieme a te / Ждать с тобой вместе
il nuovo giorno che verra’ / новый день, что придет,
Di vivere a meta’ con te / чтобы жить, разделяя пополам,
tutte le cose che darai: / все, что ты дашь:
la tristezza e la felicita’ / грусть и счастье,
e quello che sara’ / и это все что будет,
sara’ amore, / будет любовь,
amore mio. / любимая моя.
Ci credi. / Поверь в это.
Ci credi? / Ты веришь в это?
Lo dico io / Это сказал я.
_______________________________________________________
Svetlana Mastica 2009