| Amedeo Minghi Амедео Минги |
| Home page Главная страница | Testi e traduzioni delle canzoni di Amedeo Minghi Тексты и переводы | Il video "un uomo venuto da lontano" посмотреть видео "Человек, пришедший издалека" |
 |
Все тексты песен являются собственностью авторов
Un uomo venuto da lontano *** dall''album "Decenni" 1998 (M.Marrocchi -A.Minghi – P.Auduno – S.Borgia – A.Decimo – Duchesca) Un Uomo venuto da molto lontano, Negli occhi il ricordo dei campi di grano, Il vento di Auschwitz portava nel cuore intanto scriveva poesie d''amore. Amore, che nasce dal cuore delluomo, per ogni altro uomo. Un Uomo venuto da molto lontano, Stringeva il dolore ed un libro nella mano. Qualcuno ha sparato ed io quel giorno ho pianto, ma tutto il mondo Gli e’ rimasto accanto: Quel giorno, il mondo ha ritrovato il cuore, la verita’ non muore. Un uomo che parte, vestito di bianco, per mille paesi e non sembra mai stanco ma dentro il suoi occhi un dolore profondo: vedere il camino diverso del mondo la Guerra e la gente che cambia il suo cuore, la verita’ che muore Va’, dolce Grande Uomo va’, va’ parla della Liberta''. Va’ dove la guerra, fame e poverta''hanno ucciso anche la dignita’. Va’ e ricorda a questo cuore mio Che Caino sono pure io... dall''Est e’ arrivato il primo squillo di tromba, il mondo si ferma… c''e''qualcosa che cambia, Un popolo grida: "Noi vogliamo DIO, la liberta''e'' solo un dono Suo" Tu apri le braccia e incoraggi i Figli ad essere Fratelli. Va’, dolce Grande Uomo va’.. Va’, parla della Liberta’. Va’, dove l''uomo ha per sorella solo lebbra e mosche sulle labbra. Va'' e ricorda a questo cuore mio, Che Caino sono pure io... _______________________________________________________ foto: Amedeo con lavoro realizzato da Beatrice Stamerra www.amedeominghi.com _______________________________________________________ Человек, пришедший издалека (М.МароккиА. Минги - М.Марокки ) traduzione in rima di S. Mastica 2012 Человек, пришедший из очень далеких мест, В глазах его воспоминание О полях хлеба, Ветер Аушвица он нес в сердце, Иногда писал поэзию любви, Любви, которая рождается в сердце человека К своему ближнему. Человек, пришедший из очень далеких мест, Сжимающий боль и книгу в руке. Кто-то стрелял в него И я в тот день плакал, Но весь мир остался рядом с ним: В тот день мир вновь обрел сердце, Ведь правда не умирает. Человек, который путешествует в белых одеждах По тысячи стран и не кажется усталым, Но в глазах глубокая боль. Он видел на пути в мире разное: Войну и людей, изменивших своему сердцу, Умирающую правду. Иди, милый Великий Человек, иди, Иди, расскажи о Свободе. Иди туда, где война, голод И нищета убивают достоинство. Иди и помни о моем сердце, Ведь Каин я и есть… С востока пришел по первому зову трубы, Мир замер… Что-то изменится. Народ кричит: «Мы хотим Бога, Свобода – это только его дар» Ты раскрываешь руки и воодушевляешь сыновей Быть братьями. Иди, милый Великий Человек, иди, Иди, расскажи о Свободе. Иди, где мужчина для сестры дает Болезни и угнетение. Иди и помни и о моем сердце, Ведь Каин я и есть… ********************************************************** Un uomo venuto da lontano – Человек, пришедший издалека (М.МароккиА. Минги - М.Марокки ) Человек, пришедший к нам из дальних мест С грустным взглядом, отражавшим цвет небес, Он Освенцим в сердце горечью хранит, Но в душе его поэзия звучит. Любовью светлой к ближнему горя, Он о ней пришел сказать издалека, И в руке одной всю боль свою сжимал, А в другой - он к сердцу книгу прижимал. И был тот день, когда в него стреляли, Весь мир и я на миг застыл в печали, Но именно тогда всем стало ясно, Что истина жива и тем прекрасна. Без устали весь мир объездил он мечтая, В сутане белой и надеждой озаряя, И видел всякое: войну, попрание правды, Измены, нищету, гордыню и азарты. Ты милый великий для нас Человек, Иди и поведай, что знает наш век, Иди, где война, нищета и разбой, Спаси их сердца, правду словом открой. Пришел ты с востока по первому зову И мир тихо замер: грядет ли иное Ты руки свои распахнул и народу Сказал, что все братья и все мы свободны. Ты милый великий для нас Человек, Иди и поведай, что знает наш век Туда, где несчастных людей угнетают, туда, где болезни лечения не знают. Ты милый великий для нас Человек, Иди и поведай, что знает наш век Прошу, и в молитве меня не забудь, Ведь Каина грех сердца наши несут. _______________________________________ Svetlana Mastica 2008 - 2012 |
