Amedeo Minghi Амедео Минги

Vento disperato
(G.Chiocchio - A.Minghi)

Era proprio cosi''
quel vento caldo a casa mia
che dall''Africa porto'' mio zio
Questo vento disperato
per amore di una donna
per una ferita subita in Guerra
se lo porto'' via
nel suo vestito elegante
A rider dolce
da qualche parte.
Ma oggi
volano razzi in cielo
verso l''onda spazzata via
da un vento disperato
per noi,
che restiamo qui
come satelliti a girare
in questo spazio buio
troppo stanchi e pigri
per far l''amore.
E tu con me
cerchi un sogno
che non c''e'' Mentre un bel giorno,
dagli angeli di strada
compro il vento
e muoio un po''per me per te.
E'' sempre dolce in noi,
soffia il vento disperato
e non so come ma finira''
questo pallore sul tuo viso
e sulle mie dita al pianoforte
che non suono piu''
Quel che mi blocca
e questo vento disperato
E la tua voce roca
arriva da lontano
come una radio antica
che suona ancora,
ma chissa''dov''e''...
E tu con me,
cerchi un sogno
che non c''e''
Mentre un bel giorno,
dagli angeli di strada
compro il vento
e muoio un po'' per me per te.
Se ci stringessimo di piu''
senza vento disperato.
***

Безутешный ветер
(Г.Кьоккио – А.Минги)

Было именно так
Этот горячий ветер в мой дом
Привез из Африки мой дядя,
Этот безутешный ветер
Из-за любви к одной женщине,
Из-за раны, полученной в войне
И который унес прочь
В элегантной одежде
Его веселый смех
Куда-то.
Но сейчас
Летают ракеты в небо
К волн, пущенной
безутешным ветром
для нас,
оставшихся здесь
вращающимися спутниками
в этом темном пространстве,
очень уставшими и ленивыми,
чтобы любить.
И ты со мной
Ищешь мечту,
Которой нет.
В один прекрасный день
От ангелов над дорогой
Я возьму ветер
И пожертвую немного для меня и тебя.
Всегда сладко для нас
Веет безутешный ветер
И я не знаю как, но закончится
Эта бледность на твоем лице
И на моих пальцах над клавишами пианино,
Которые не могут играть
Из-за этого
безутешного ветра.
И твой хриплый голос
Идет издалека
Как старое радио,
Которое еще работает,
Но непонятно где находится…
И ты со мной
Ищешь мечту,
Которой нет.
В один прекрасный день
От ангелов над дорогой
Я возьму ветер
И пожертвую немного для меня и тебя.
Если бы мы могли обняться еще раз
Без этого безутешного ветра.
________________________________________
Svetlana Mastica 2008