Amedeo Minghi Амедео Минги

Vissi cosi’ / Я так жил

(Р.Panella – A.Minghi) / (П.Панелла – А.Минги)
***
Dall’album “Cantare e’ d’amore” 1996
***

Come una fatica fra noi / Как тяжелая работа
questo Amore lascia un po’ la vita./ наша Любовь оставляет мало места для жизни.
Ma noi siamo forti, / Но мы сильные,
tu sai: / ты знаешь,
siamo diventati severi, / мы стали строгие,
fermi e preparati. / застывшие и готовые,
E difficili e spietati, Tu sai, / сложные и безжалостные, ты знаешь,
niente piu’/ и ничто более
ci puo’ spezzare il fiato./ нас не может поразить.
Ma, mia bella, / Но, моя красавица,
in cuore Tu hai le canzoni, / в сердце у тебя песни,
le canzoni che cantai . / песни, которые я пел.
Vissi cosi’, / Я так жил,
Rinato in Te. / возродившись в тебе.
Vissi cosi’, / Я так жил,
Vissi di cuore. / жил сердцем.
Rinato in Te / Возродившись в тебе,
Vissi cosi’ / Я так жил,
Di cuore in Te / сердцем в тебе
Vissi cosi’. / я так жил.
Una sola vera vita fra noi, / Настоящая наша жизнь
viva si nutriva a sentimento, / существует, питаясь чувствами -
nuova, tutta e tanta, / новая и полная,
Tu sai, / ты знаешь,
eravamo pronti a ferirci / мы были готовы ранить друг друга solo per passione / только в страсти.
Mi tagliavano il respiro, / Мне перехватывали дыхание,
Tu sai, / ты знаешь,
le canzoni, / песни,
le canzoni che cantai. / песни, что я пел.
Vissi cosi’, / Я так жил,
Rinato in Te. / возродившись в тебе.
Vissi cosi, / Я так жил,
Come l''Amore. / как Любовь
Vissi di cuore. / жил сердцем,
Rinato in Te / возродившись в тебе,
Vissi cosi’ / я так жил,
Vissi di cuore. / жил всем сердцем.
L '' Amore Tuo / Твоя любовь -
l ''Amore mio / моя Любовь.
Vissi cosi’ / Я так жил,
Rinato in Te / возродившись в тебе,
Di cuore in Te / сердцем в тебе
Vissi cosi’. / я так жил.
_________________________________________
Svetlana Mastica 2009