Amedeo Minghi Амедео Минги

Amedeo Minghi Амедео Минги

Все тексты песен являются собственностью авторов

Vivere vivere/ Жизнь жизнь
(P. Panella, A.Minghi) / (П. Панелла, А.Минги)
***
dall''album "I ricordi del cuore" 1992
______________________________________
Foto: dal videoclip "Vivere vivere"
______________________________________

Alti i papaveri* e piccola Tu, / Сильные мира сего и маленькая ты,
edere e piovere il pianto vien giu’, / вьюны и дождь плачем падают вниз,
La casetta che un pinco pallino / обычный домик,
un bel giorno incendio’.. / закат прекрасного дня…
Gia’ mi sentivo lontano da Te / Я уже чувствовал себя далеко то тебя
e gia’ qualcuno soffriva per me, /и кто-то уже обо мне скучал,
Cantava ma soffriva e Tu / пел и скучал, и ты
eri piccola cosi’… / была такой маленькой…
E belle macchine e brutte vie, / Красивые машины и грязные улицы,
ci si svegliava e / просыпаешься и
non c''era piu’ qualcuno. / там нет больше никого.
Vivere, vivere / Жизнь, жизнь,
arrivano i nostri / приходили наши родители
ed ero piccolo cosi’ / и я был таким же маленьким,
E la Luna mentre arrossiva / луна краснея
mi parlo’ di Te. / мне говорила о тебе.
Vivere vivere / Жизнь, жить
e come bruciava / как прожигая
quella meglio gioventu’: / лучшие годы молодости:
i giganti, poveri Cristi, /знаменитости, бедные христиане,
firmamenti dolci e violenti / телезвезды сладкие и жестокие,
belli e tristi quegli sceriffi / красивые и грустные шерифы
sotto il sole di mezzogiorno /под полуденным солнцем,
che scottava gatte sul tetto. / которое обжигало и котов на крыше.
Е piaceva calda la vita / И нравилась эта горячая жизнь,
Calda e dolce / горячая, сладкая
sopra l''amara terra che tremo’. / на горькой земле, которая сотрясалась.
Alti i papaveri e piccolo io, /Сильные мира сего и маленький я и
Tu che studiavi il percome e perche’, / ты, которая изучала вопросы досконально
la tua bocca potesse intontire / и твой ротик мог бы довести до безумия
un bel giorno anche me. / однажды и меня.
Gia’ mi sentivo perduto cioe’ / Я чувствовал себя уже потерянным, то есть
s''era gia’ perso qualcuno per Te/ что-то было подарено тебе
E Tu piacevi a troppi / и ты нравилась многим
e Tu piacevi troppo a me / и нравилась очень мне
Su belle macchine e brutte vie…/ больше красивых машин и грязных улиц…
ci si svegliava e / Просыпаешься и
non c''era piu’ qualcuno. / там нет больше никого.
Vivere vivere, arrivano i nostri, / Жизнь, жизнь, приходили наши родители,
saro’ piccolo mai piu’ / маленьким я не буду больше никогда
E la Luna era vicina / и луна была рядом,
ma non eri Tu. / но было тебя.
Vivere vivere / Жизнь, жить
e come bruciava / как бы прожигая
troppo acerbo il cuore mio / неполное мое сердце
Per le belle povere stelle,/ из за красивых маленьких звезд,
classi miste / разных сословий,
miste d''orgoglio e tremarelle e campanelle/ перемешанных с гордостью, дрожь, колокола,
marmellate nelle cartelle / мармелад в коробках,
E biglietti e fogli volanti: / билеты, летящие листья:
era Amore, mica uno scherzo, / была любовь, смешанная с шуткой,
Che ti squadra, dopo t''incarta / которая тебя сложила, запаковала в конверт
e ti porta via/ и отправила прочь.
Vivere vivere, la vita mia, / Жизнь, жизнь, моя жизнь,
piccole camere ed amarsi cosi’, / маленькие комнаты и любить друг друга так,
Certi d''essere al mondo, / как точно все в мире
contenti di amarsi cosi’. / были бы счастливы так любить.
___________________________________________________________________
* упоминание популярной в 50 - 60 - годы песни "Papaveri e papere"
___________________________________________________________________
Svetlana Mastica 2009